Elles voulaient simplement voir la mer

Une aventure singuliere, celle de ces femmes israeliennes qui sont allees chercher 12 femmes palestiniennes dont quatre enfants, pour les enmener manger a Yaffo et se baigner dans la mer, avant de les ramener en Cisjordanie via Jerusalem.


C'etait il y'a environ deux semaines, un groupe de femmes israeliennes ont fait passer clandestinement la frontiere 12 femmes et 4 enfants palestiniens, dont un bebe d'un an, pour qu'ils puisse se dirvertir a Tel-Aviv l'espace d'une journee. Apres les avoir rencontre a deux reprises, les israeliennes qui comptaient parmi elles les ecrivains Ilana Hammerman et Klil Zisapel, sont passes prendre les femmes palestiniennes dans leur village.

Les nuits nocturnes de Tel-Aviv. Photo : Nir Nafri

Evitant les forces de securite au point de controle en Cisjordanie, elles ont enmene le groupe manger dans un restaurant de Jaffa, puis se baigner dans la Mediterranee avant de reprendre le chemin du retour en passant par Jerusalem pour admirer les remparts de la vieille ville.

" Nous sommes passes en Cisjordanie pour chercher les femmes palestiniennes dans nos voitures. Puis notre groupe de 28 israeliens et palestiniens est arrive a dejouer la surveillance de l'armee ", resume l'ecrivain.

Ce n'est pas la premiere action de ce type pour Ilana Hammermann. L' ecrivain a deja entrepris un voyage similaire au printemps dernier, au cours duquel elle avait enemene trois adolescentes pelstiniennes a Tel-Aviv. Mme Hammermaan avait decrit cette traverse dans un article paru dans Haaretz Magazine en mai dernier. Suite a la publication de cet ecrit, le Forum Juridique pour la Terre d'Israel a demande au procureur general d'enqueter sur Hamermann dans le cadre de passages de clandestins en Israel.

Apres le depot de plainte, des activists de la paix proche d'Hammerman ont declare vouloir organiser un autre sejour de la sorte, mais plus long cette fois. Pour ce faire, ils sont entres en contact avec des femmes palestiniennes afin de rencontrer celles qui ont envie d'y prendre part, compte tenu des risques d'un tel voyage.

La plupart des palestiniens n'ont jamais vu la mer ou visiter certains lieux saints. C'etait le cas des fenmmes palestiniennes: aucune d'elles n'avaient de permit pour se rendre en Israel.

"Nous avons passes les postes de controle en voiture, en efreignant deliberement les lois d'entrée en Israel ", ecrit l'ecrivain dans un article publie dans l'edition du week-end d'Haaretz.

"Nous ne reconnaissons pas la légalité de la loi d'entrée en Israël. Celle-ci permet à chaque israélien et a tous les Juifs de se déplacer librement dans la plupart des terres entre le Jourdain et la Méditerranée, mais nie ce droit aux Palestiniens, à qui cette terre appartient aussi. ", explique-t-elle.

Selon Hammermann, les femmes siraelienne ont eu la chance de " beneficier d'une telle experience dans notre pays qui vit de par son epee. Cetet journee compte parmi les plus belles et les plus exitantes que nous ayons connues. Nous avons eu aussi la chance de connaitre ces femmes palestiniennes, a la grande joie de vivre etonnante, de passer du temps et de partager un moment de liberte avec elles, meme si cela n'a dure au'une journee"

Le but de ce voyage est aussi de cree un debat dans la societe israelienne, comme le souhaitait Ilana Hammermann et ses scamarades israeliennes. 'Aucune d'entre nous n'est anarchiste, meme si nous avons violes les lois. C'est un acte symbolique"

Un acte symbolique, qui pourrait bien lui valoir deux ans d'eprisonnement pour avoir aider au passage de clandestins en Israel. Mais cette peine de prison, ne l'a pas decourager a-t-elle affirmee.

Zisapel said yesterday that the women had wanted to "show the absurdity of this situation, of this law and what it does. The wall and the checkpoints do not keep illegal aliens, and certainly not terrorists, out of Israel."

Zisapel said some of the women wanted to see the sea, some the shops or the high-rises. One said she just wanted to breath.

Sa camarade Klil Zisapel a ajoute que cette action ' demontre l'absurdite d'une telle situation, de la loi et de ce qu'elle engendre. Le mur et les checkpoints ne sont pas impermeable a l'eentree illegal d'etranger et surtout pas a l'infiltration de terrorists.

Mme Zisapel a rapelle que les femmes voulait simplement decouvrir la mer, les boutiques et les gratte-ciel. Une autre voulait simplement respire, ajoute-t-elle.

Un article de Jonathan Lis, traduit par Juliane Grasser

Vous pouvez consultez l'article dans sa version originale :

http://www.haaretz.com/print-edition/news/palestinian-women-smuggled-into-tel-aviv-for-day-of-fun-1.307028